diff --git a/ui/panel.html b/ui/panel.html
index 5381d73..aa485ac 100644
--- a/ui/panel.html
+++ b/ui/panel.html
@@ -464,7 +464,7 @@
                 </div>
               </div>
 
-              <div class="bme-action-group" id="bme-luker-sidecar-group" hidden>
+              <div class="bme-action-group" id="bme-luker-sidecar-group">
                 <div class="bme-action-group-header">
                   <span class="bme-action-group-title">持久化修复</span>
                   <span class="bme-action-group-sub">本地持久化与 Luker 主 sidecar 的统一修复区域</span>
diff --git a/ui/panel.js b/ui/panel.js
index df7b2f2..49ba57a 100644
--- a/ui/panel.js
+++ b/ui/panel.js
@@ -11769,7 +11769,7 @@ function _refreshPersistenceRepairUi(
 
   help.hidden = !shouldShow;
   const isLuker = String(loadInfo?.hostProfile || "") === "luker";
-  if (lukerGroup) lukerGroup.hidden = !shouldShow;
+  if (lukerGroup) lukerGroup.hidden = false;
   if (retryBtn) retryBtn.hidden = false;
   if (probeBtn) probeBtn.hidden = false;
   if (lukerCacheBtn) lukerCacheBtn.hidden = !isLuker;
@@ -11777,7 +11777,11 @@ function _refreshPersistenceRepairUi(
   if (lukerCompactBtn) lukerCompactBtn.hidden = !isLuker;
   if (!shouldShow) {
     help.textContent = "";
-    if (actionHelp) actionHelp.textContent = "";
+    if (actionHelp) {
+      actionHelp.textContent = isLuker
+        ? "这里集中放持久化修复入口。通用情况先用“重试持久化”和“重新探测图谱”；如果是 Luker 主 sidecar 脱节，再用右侧 3 个专项修复按钮。"
+        : "这里集中放持久化修复入口。通常先用“重试持久化”，状态没恢复再试“重新探测图谱”。";
+    }
     return;
   }