diff --git a/i18n/en-US.js b/i18n/en-US.js
index bde0d22..e09d63d 100644
--- a/i18n/en-US.js
+++ b/i18n/en-US.js
@@ -11,6 +11,7 @@ export default {
"common.delete": "Delete",
"common.edit": "Edit",
"common.empty": "No data",
+ "common.emptyParenthetical": "(empty)",
"common.loading": "Loading…",
"common.retry": "Retry",
"common.save": "Save",
@@ -197,8 +198,32 @@ export default {
"persistence.persistState.pending": "Awaiting persistence confirmation",
"recall.card.deleteConfirm": "Delete this persisted recall injection?",
+ "recall.card.confirmDeleteShort": "Delete?",
+ "recall.card.empty.graphNotReady": "Graph is not ready",
+ "recall.card.empty.nodesMissing": "Recalled nodes no longer exist or the graph was rebuilt",
+ "recall.card.enaNote": "Memory block triggered by Ena Planner for this turn",
+ "recall.card.injectionPreview": "Injection Preview",
+ "recall.card.injectionPreview.ena": "ENA Injection Preview",
"recall.card.memoryCount": "{count} memories",
+ "recall.card.memoryReady": "Memories ✓",
+ "recall.card.meta.authoritativeInput": "Authoritative input",
+ "recall.card.meta.fallbackCount": "{count} fallback attempts",
+ "recall.card.meta.manualEdit": "Manual edit",
+ "recall.card.meta.source": "Source: {source}",
+ "recall.card.rerun": "Rerun Recall",
+ "recall.card.rerunning": "Recalling...",
"recall.card.title": "Relevant Memory Recall",
+ "recall.card.userInput": "Current user input",
+ "recall.sidebar.edgeCount": "{count} edges",
+ "recall.sidebar.editTitle": "Edit Recall Injection",
+ "recall.sidebar.injectionEditable": "Injection Text (editable)",
+ "recall.sidebar.injectionText": "Injection Text",
+ "recall.sidebar.inputPlaceholder": "Enter injection text...",
+ "recall.sidebar.nodeImportance": "Importance",
+ "recall.sidebar.nodeName": "Name",
+ "recall.sidebar.nodeTitle": "Node Details",
+ "recall.sidebar.nodeType": "Type",
+ "recall.sidebar.related": "Related",
"stage.extraction": "Extraction",
"stage.history": "History Recovery",
diff --git a/i18n/zh-CN.js b/i18n/zh-CN.js
index e452180..d03670a 100644
--- a/i18n/zh-CN.js
+++ b/i18n/zh-CN.js
@@ -11,6 +11,7 @@ export default {
"common.delete": "删除",
"common.edit": "编辑",
"common.empty": "暂无数据",
+ "common.emptyParenthetical": "(空)",
"common.loading": "加载中…",
"common.retry": "重试",
"common.save": "保存",
@@ -197,8 +198,32 @@ export default {
"persistence.persistState.pending": "等待正式持久化确认",
"recall.card.deleteConfirm": "确认删除这条持久召回注入？",
+ "recall.card.confirmDeleteShort": "确认删除？",
+ "recall.card.empty.graphNotReady": "图谱未就绪",
+ "recall.card.empty.nodesMissing": "召回节点已不存在或图谱已重建",
+ "recall.card.enaNote": "由 Ena Planner 触发的本轮记忆块",
+ "recall.card.injectionPreview": "注入预览",
+ "recall.card.injectionPreview.ena": "ENA 注入预览",
"recall.card.memoryCount": "记忆 {count}",
+ "recall.card.memoryReady": "记忆 ✓",
+ "recall.card.meta.authoritativeInput": "权威输入",
+ "recall.card.meta.fallbackCount": "回退 {count} 次",
+ "recall.card.meta.manualEdit": "手动编辑",
+ "recall.card.meta.source": "来源: {source}",
+ "recall.card.rerun": "重新召回",
+ "recall.card.rerunning": "召回中...",
"recall.card.title": "相关记忆召回",
+ "recall.card.userInput": "本轮用户输入",
+ "recall.sidebar.edgeCount": "{count} 条边",
+ "recall.sidebar.editTitle": "编辑召回注入",
+ "recall.sidebar.injectionEditable": "注入文本（可编辑）",
+ "recall.sidebar.injectionText": "注入文本",
+ "recall.sidebar.inputPlaceholder": "输入注入文本...",
+ "recall.sidebar.nodeImportance": "重要度",
+ "recall.sidebar.nodeName": "名称",
+ "recall.sidebar.nodeTitle": "节点详情",
+ "recall.sidebar.nodeType": "类型",
+ "recall.sidebar.related": "关联",
"stage.extraction": "提取",
"stage.history": "历史恢复",
diff --git a/ui/recall-message-ui.js b/ui/recall-message-ui.js
index 5ecfca7..087cda8 100644
--- a/ui/recall-message-ui.js
+++ b/ui/recall-message-ui.js
@@ -3,6 +3,7 @@
import { getContext } from "../../../../extensions.js";
import { GraphRenderer } from "./graph-renderer.js";
+import { t } from "../i18n/index.js";
function _hostUserPovAliasHintsForRecallCanvas() {
try {
@@ -82,12 +83,12 @@ function formatTokenHint(tokenEstimate) {
function formatMetaLine(record) {
const parts = [];
if (record.recallSource && !buildRecallSourceLabel(record)) {
- parts.push(`来源: ${record.recallSource}`);
+ parts.push(t("recall.card.meta.source", { source: record.recallSource }));
}
- if (record.authoritativeInputUsed) parts.push("权威输入");
+ if (record.authoritativeInputUsed) parts.push(t("recall.card.meta.authoritativeInput"));
if (record.tokenEstimate > 0) parts.push(`~${record.tokenEstimate} tokens`);
if (Number.isFinite(record.generationCount) && record.generationCount > 0) {
- parts.push(`回退 ${record.generationCount} 次`);
+ parts.push(t("recall.card.meta.fallbackCount", { count: record.generationCount }));
}
if (record.updatedAt) {
const dateStr = String(record.updatedAt).replace(/T/, " ").replace(/\.\d+Z$/, "");
@@ -253,7 +254,7 @@ function buildInjectionPreviewBlock(record = {}) {
const defaultExpanded = isEna;
header.setAttribute("aria-expanded", defaultExpanded ? "true" : "false");
header.innerHTML = `
- ${isEna ? "ENA 注入预览" : "注入预览"}
+ ${isEna ? t("recall.card.injectionPreview.ena") : t("recall.card.injectionPreview")}
▶
`;
wrap.appendChild(header);
@@ -261,7 +262,7 @@ function buildInjectionPreviewBlock(record = {}) {
const content = el("div", "bme-recall-injection-content");
if (isEna) {
content.appendChild(
- el("div", "bme-recall-injection-note", "由 Ena Planner 触发的本轮记忆块"),
+ el("div", "bme-recall-injection-note", t("recall.card.enaNote")),
);
}
appendInjectionPreviewContent(content, injectionText);
@@ -341,18 +342,18 @@ export function createRecallCardElement({
// -- 用户消息区 --
const userLabel = el("div", "bme-recall-user-label");
const userLabelText = el("div", "bme-recall-user-label-text");
- userLabelText.innerHTML = "💬 本轮用户输入";
+ userLabelText.innerHTML = `💬 ${t("recall.card.userInput")}`;
userLabel.appendChild(userLabelText);
const userLabelActions = el("div", "bme-recall-user-label-actions");
const editUserInputBtn = el("button", "bme-recall-user-edit-btn");
editUserInputBtn.type = "button";
- editUserInputBtn.innerHTML = '✏️编辑';
+ editUserInputBtn.innerHTML = `✏️${t("common.edit")}`;
userLabelActions.appendChild(editUserInputBtn);
userLabel.appendChild(userLabelActions);
card.appendChild(userLabel);
- const userText = el("div", "bme-recall-user-text", activeUserMessageText || "(empty)");
+ const userText = el("div", "bme-recall-user-text", activeUserMessageText || t("common.emptyParenthetical"));
card.appendChild(userText);
const userEditWrap = el("div", "bme-recall-user-edit-wrap");
@@ -360,9 +361,9 @@ export function createRecallCardElement({
userEditTextarea.className = "bme-recall-user-edit-textarea";
userEditWrap.appendChild(userEditTextarea);
const userEditActions = el("div", "bme-recall-user-edit-actions");
- const userEditSaveBtn = el("button", "bme-recall-user-edit-action primary", "保存");
+ const userEditSaveBtn = el("button", "bme-recall-user-edit-action primary", t("common.save"));
userEditSaveBtn.type = "button";
- const userEditCancelBtn = el("button", "bme-recall-user-edit-action secondary", "取消");
+ const userEditCancelBtn = el("button", "bme-recall-user-edit-action secondary", t("common.cancel"));
userEditCancelBtn.type = "button";
userEditActions.appendChild(userEditSaveBtn);
userEditActions.appendChild(userEditCancelBtn);
@@ -378,13 +379,13 @@ export function createRecallCardElement({
const barIcon = el("span", "bme-recall-bar-icon", "🧠");
bar.appendChild(barIcon);
- const barTitle = el("span", "bme-recall-bar-title", "相关记忆召回");
+ const barTitle = el("span", "bme-recall-bar-title", t("recall.card.title"));
bar.appendChild(barTitle);
const badge = el(
"span",
"bme-recall-count-badge",
- initialNodeCount > 0 ? `记忆 ${initialNodeCount}` : "记忆 ✓",
+ initialNodeCount > 0 ? t("recall.card.memoryCount", { count: initialNodeCount }) : t("recall.card.memoryReady"),
);
bar.appendChild(badge);
@@ -445,7 +446,7 @@ export function createRecallCardElement({
const emptyMsg = el(
"div",
"bme-recall-empty",
- activeGraph ? "召回节点已不存在或图谱已重建" : "图谱未就绪",
+ activeGraph ? t("recall.card.empty.nodesMissing") : t("recall.card.empty.graphNotReady"),
);
body.appendChild(emptyMsg);
} else {
@@ -495,7 +496,7 @@ export function createRecallCardElement({
meta.appendChild(el("span", "bme-recall-meta-text", metaText));
}
if (activeRecord?.manuallyEdited) {
- const tag = el("span", "bme-recall-meta-tag", "✍ 手动编辑");
+ const tag = el("span", "bme-recall-meta-tag", `✍ ${t("recall.card.meta.manualEdit")}`);
meta.appendChild(tag);
}
body.appendChild(meta);
@@ -509,7 +510,7 @@ export function createRecallCardElement({
const actions = el("div", "bme-recall-actions");
const editBtn = el("button", "bme-recall-action-btn");
- editBtn.innerHTML = '✏️ 编辑';
+ editBtn.innerHTML = `✏️ ${t("common.edit")}`;
editBtn.type = "button";
editBtn.addEventListener("click", (e) => {
e.stopPropagation();
@@ -518,7 +519,7 @@ export function createRecallCardElement({
actions.appendChild(editBtn);
const deleteBtn = el("button", "bme-recall-action-btn");
- deleteBtn.innerHTML = '🗑 删除';
+ deleteBtn.innerHTML = `🗑 ${t("common.delete")}`;
deleteBtn.type = "button";
setupDeleteConfirmation(deleteBtn, () => {
activeCallbacks.onDelete?.(messageIndex);
@@ -526,7 +527,7 @@ export function createRecallCardElement({
actions.appendChild(deleteBtn);
const recallBtn = el("button", "bme-recall-action-btn");
- recallBtn.innerHTML = '🔄 重新召回';
+ recallBtn.innerHTML = `🔄 ${t("recall.card.rerun")}`;
recallBtn.type = "button";
recallBtn.addEventListener("click", async (e) => {
e.stopPropagation();
@@ -578,7 +579,7 @@ export function createRecallCardElement({
"bme-recall-hide-user-input",
activeUserInputDisplayMode === "off",
);
- userText.textContent = activeUserMessageText || "(empty)";
+ userText.textContent = activeUserMessageText || t("common.emptyParenthetical");
if (isEditingUserInput) {
userEditTextarea.value = activeUserMessageText || "";
}
@@ -586,7 +587,7 @@ export function createRecallCardElement({
const nodeCount = Array.isArray(activeRecord?.selectedNodeIds)
? activeRecord.selectedNodeIds.length
: 0;
- badge.textContent = nodeCount > 0 ? `记忆 ${nodeCount}` : "记忆 ✓";
+ badge.textContent = nodeCount > 0 ? t("recall.card.memoryCount", { count: nodeCount }) : t("recall.card.memoryReady");
tokenHint.textContent = formatTokenHint(activeRecord?.tokenEstimate);
if (skipExpandedRerender || !card.classList.contains("expanded")) return;
@@ -627,7 +628,7 @@ export function createRecallCardElement({
if (result?.ok) {
if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(result, "nextText")) {
activeUserMessageText = String(result.nextText || "");
- userText.textContent = activeUserMessageText || "(empty)";
+ userText.textContent = activeUserMessageText || t("common.emptyParenthetical");
}
setUserInputEditMode(false);
}
@@ -705,7 +706,7 @@ export function setupDeleteConfirmation(button, onConfirm) {
return;
}
pendingConfirm = true;
- button.textContent = "确认删除？";
+ button.textContent = t("recall.card.confirmDeleteShort");
button.classList.add("danger");
confirmTimer = setTimeout(reset, DELETE_CONFIRM_TIMEOUT_MS);
});
@@ -717,7 +718,7 @@ export function setRecallButtonLoading(button, loading) {
if (loading) {
button._bmeOriginalHTML = button.innerHTML;
button.innerHTML =
- '⟳ 召回中...';
+ `⟳ ${t("recall.card.rerunning")}`;
button.classList.add("loading");
button.disabled = true;
} else {
@@ -769,7 +770,7 @@ export function openRecallSidebar({
const header = el("div", "bme-recall-sidebar-header");
const headerTitle = el("div", "bme-recall-sidebar-header-title");
headerTitle.textContent =
- mode === "edit" ? "📝 编辑召回注入" : "🔍 节点详情";
+ mode === "edit" ? `📝 ${t("recall.sidebar.editTitle")}` : `🔍 ${t("recall.sidebar.nodeTitle")}`;
header.appendChild(headerTitle);
const closeBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-close");
@@ -784,9 +785,9 @@ export function openRecallSidebar({
if (node && mode === "view") {
const nodeInfo = el("div", "bme-recall-sidebar-node-info");
const rows = [
- ["类型", node.type || node.raw?.type || "-"],
- ["名称", node.name || node.raw?.name || "-"],
- ["重要度", String(node.importance ?? node.raw?.importance ?? "-")],
+ [t("recall.sidebar.nodeType"), node.type || node.raw?.type || "-"],
+ [t("recall.sidebar.nodeName"), node.name || node.raw?.name || "-"],
+ [t("recall.sidebar.nodeImportance"), String(node.importance ?? node.raw?.importance ?? "-")],
];
for (const [label, value] of rows) {
const row = el("div", "bme-recall-sidebar-node-info-row");
@@ -809,8 +810,8 @@ export function openRecallSidebar({
);
if (relatedEdges.length > 0) {
const edgeRow = el("div", "bme-recall-sidebar-node-info-row");
- const edgeLabel = el("span", "bme-recall-sidebar-node-info-label", "关联");
- const edgeValue = el("span", "", `${relatedEdges.length} 条边`);
+ const edgeLabel = el("span", "bme-recall-sidebar-node-info-label", t("recall.sidebar.related"));
+ const edgeValue = el("span", "", t("recall.sidebar.edgeCount", { count: relatedEdges.length }));
edgeRow.appendChild(edgeLabel);
edgeRow.appendChild(edgeValue);
nodeInfo.appendChild(edgeRow);
@@ -825,7 +826,7 @@ export function openRecallSidebar({
const sectionLabel = el(
"div",
"bme-recall-sidebar-section-label",
- mode === "edit" ? "注入文本（可编辑）" : "注入文本",
+ mode === "edit" ? t("recall.sidebar.injectionEditable") : t("recall.sidebar.injectionText"),
);
body.appendChild(sectionLabel);
@@ -836,7 +837,7 @@ export function openRecallSidebar({
textarea = document.createElement("textarea");
textarea.className = "bme-recall-sidebar-textarea";
textarea.value = injectionText;
- textarea.placeholder = "输入注入文本...";
+ textarea.placeholder = t("recall.sidebar.inputPlaceholder");
body.appendChild(textarea);
const tokenHint = el("div", "bme-recall-sidebar-token-hint");
@@ -856,7 +857,7 @@ export function openRecallSidebar({
});
body.appendChild(tokenHint);
} else {
- const readonlyEl = el("div", "bme-recall-sidebar-readonly", injectionText || "(empty)");
+ const readonlyEl = el("div", "bme-recall-sidebar-readonly", injectionText || t("common.emptyParenthetical"));
body.appendChild(readonlyEl);
}
@@ -866,7 +867,7 @@ export function openRecallSidebar({
const footer = el("div", "bme-recall-sidebar-footer");
if (mode === "edit") {
- const saveBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn primary", "保存");
+ const saveBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn primary", t("common.save"));
saveBtn.type = "button";
saveBtn.addEventListener("click", () => {
const newText = textarea?.value || "";
@@ -875,13 +876,13 @@ export function openRecallSidebar({
});
footer.appendChild(saveBtn);
- const cancelBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn secondary", "取消");
+ const cancelBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn secondary", t("common.cancel"));
cancelBtn.type = "button";
cancelBtn.addEventListener("click", () => closeRecallSidebar());
footer.appendChild(cancelBtn);
} else {
// View mode: offer edit button
- const editBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn primary", "✏️ 编辑");
+ const editBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn primary", `✏️ ${t("common.edit")}`);
editBtn.type = "button";
editBtn.addEventListener("click", () => {
openRecallSidebar({
@@ -895,7 +896,7 @@ export function openRecallSidebar({
});
footer.appendChild(editBtn);
- const closeFooterBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn secondary", "关闭");
+ const closeFooterBtn = el("button", "bme-recall-sidebar-btn secondary", t("common.close"));
closeFooterBtn.type = "button";
closeFooterBtn.addEventListener("click", () => closeRecallSidebar());
footer.appendChild(closeFooterBtn);